・・・
黒石はここしばらく梅雨空が続いています。天気予報では今日が梅雨明け。
毎日つづくうっとうしい日にうんざりですが、裏を返せば夜中が涼しい。
暑くて寝苦しい日はありません。とてもぐっすり眠れます。
そんな中、花壇の花もそろそろ秋風の季節へと移っていきます。
------
Kuroishi has been under rainy-season skies for quite some time now,
　  but the forecast indicates that the rainy season is ending today.
While the persistent, gloomy weather is a drag,
　 the upside is that the nights remain cool.
There are no sweltering, restless nights; I sleep very soundly.
Amidst this, the flowers in the garden are also beginning
　 to transition into the season of autumn breezes.
------------